TargetCool 肉毒桿菌素注射

韓國釜山的 TargetCool 肉毒桿菌素注射

醫學審閱：Kim Ki-tae 醫師，取得韓國整形外科學會（Korean Society of Plastic and Reconstructive Surgeons）整形外科專科認證；TAE Plastic Surgery Clinic 院長暨創辦人
TAE Plastic Surgery Clinic，韓國釜山海雲臺區

怕打針會痛、擔心瘀青、也不想讓接下來幾天的臉看起來太明顯，是許多人在考慮肉毒桿菌素注射時共同的顧慮。釜山的 TargetCool 肉毒桿菌素注射，是在注射時搭配快速精準冷卻設備，而不是先等待麻醉乳膏發揮作用。海雲臺區的 TAE Plastic Surgery Clinic 將冷卻步驟直接列在服務名稱之中，代表這是本診所的標準流程，而不是需要自行要求的選配項目。實際的差別在於時間與瘀青情形，本診所也公布了自身對這兩種做法的比較。

什麼是 TargetCool 肉毒桿菌素注射？

肉毒桿菌素注射是一種非手術的美容處置，使用經純化並稀釋的肉毒桿菌素，暫時降低肌肉的活動。本治療項目有其適應症與禁忌症，請務必諮詢專業醫師。

• 它會阻斷運動神經與肌肉交接處乙醯膽鹼的分泌。

• 讓特定肌肉放鬆，可能改善該肌肉所造成的皺紋。

• 同樣的作用機制，也可能降低過度發達肌肉的外觀。

• TargetCool 是一種快速精準冷卻的醫療設備，於注射時搭配使用，本診所以此減輕處置過程中的不適與瘀青。

• TargetCool 以二氧化碳（CO₂）氣體噴出冷卻劑，使皮膚快速降溫至控制的目標溫度。

美國患者會特別留意這個版本的處置，原因通常不在肉毒桿菌素本身，而在於施打的方式。肉毒桿菌素本身提供了一種非手術的方式，可用於柔化表情相關的皺紋，或降低特定肌肉的突出程度，治療時間短，一般而言恢復期也不長。本診所的冷卻做法，回應的正是患者在同意注射前最常提出的三件事：注射時的疼痛、瘀青，以及接下來幾天外觀上的明顯程度。

在 TAE Plastic Surgery Clinic 由誰執行 TargetCool 肉毒桿菌素注射

**Dr. Kim Ki-tae
**整形外科專科認證醫師

TargetCool 肉毒桿菌素注射由 Kim Ki-tae 醫師執行，他是本診所的創辦人，也是唯一的醫師，同時是上層「注射療程與非手術美容療程」專科所列的執行醫師。

Kim Ki-tae 醫師取得韓國整形外科學會核發的整形外科專科認證。他畢業於仁濟大學醫學院，並於 2003 年 3 月至 2004 年 2 月在釜山大學整形外科擔任臨床研究員。他於 2005 年創立 TAE Plastic Surgery Clinic，並持續在此執業至今。

本診所表示，此服務的劑量與注射位置，是依肌肉的力量與解剖構造來決定。這是針對您臉部所做的判斷，而不是每個部位固定的標準劑量，並由將為您注射的醫師作出決定。TAE Plastic Surgery Clinic 為單一醫師診所，為您評估的醫師，就是為您執行療程的醫師。完整簡介請參閱醫師介紹頁面。

可供評估的 TargetCool 肉毒桿菌素注射項目

本診所公布了傳統皮膚肉毒桿菌素與其搭配冷卻版本之間的直接比較。兩者採用相同的肉毒桿菌素作用機制，差別在於下針之前的那個步驟。

項目	傳統皮膚肉毒桿菌素	TargetCool 肉毒桿菌素注射
麻醉步驟	20 分鐘的麻醉時間	無須另外的麻醉時間
處置時間	10 分鐘	10 分鐘
整體就診時間	30 分鐘	10 分鐘
疼痛	疼痛較明顯	疼痛較輕
出血與瘀青	可能出血、瘀青、腫脹	幾乎沒有出血、瘀青或腫脹
恢復期	2 至 5 天	依本診所資料，恢復期即刻

本診所為此服務列出的處理部位，包括額頭紋、眉間紋、魚尾紋、下顎、下巴、頸部條索、肩膀與小腿。

在肉毒桿菌素不是合適工具的情況下，本診所明確列出了其他選項。填充劑是增加或恢復容積，而不是降低肌肉活動，因此無法取代肉毒桿菌素。雷射與能量式緊實，可針對膚質或鬆弛，但無法讓動態的臉部肌肉放鬆。埋線提拉提供的是機械性的組織提拉，而非暫時性的神經肌肉放鬆。

哪些人適合進行 TargetCool 肉毒桿菌素注射評估？

可能適合進一步評估的情況

• 您在眼周、額頭、眉間或嘴周有臉部皺紋。

• 您有過度發達的臉部肌肉，例如方形的下顎肌肉。

• 您有小腿或斜方肌肥大的情形。

• 您有多汗症的困擾。

• 您希望採用非手術的美容處置，且處置過程中的不適感較低。

可能不適合或需要延後的情況

• 您對肉毒桿菌素或其製劑成分有已知的過敏。

• 注射部位有感染。

• 您有神經肌肉疾病。

• 您正在服用可能提高治療風險的藥物，或有相關的狀況。

• 您正在懷孕或哺乳，這部分應與主治醫師討論，因為在缺乏充分安全性資料的情況下，美容用途的肉毒桿菌素治療一般會延後。

療程流程、恢復期與變化時程

諮詢時會評估是哪些肌肉造成您關切的問題、這些肌肉的作用力道有多強、您的臉部是否對稱，以及您實際希望改變多少。矯正過度確實可能發生，因此改變的程度，是在第一針之前決定，而不是之後。

TAE Plastic Surgery Clinic 的肉毒桿菌素處置，是以 TargetCool 取代一般的麻醉乳膏。這項設備會讓皮膚快速降溫至精準的目標溫度，本診所以此減輕注射時的疼痛。由於冷卻是即刻進行的，本診所表示此服務無須另外的麻醉時間。

處理前，請告知本診所您的病史、使用中的藥物、過敏史、過去的肉毒桿菌素治療、任何神經肌肉疾病，以及過去的任何不良反應。醫師也需要了解是否懷孕或哺乳，以及預計注射部位附近是否有任何感染或發炎。

階段	一般情況
就診	整體約 10 分鐘，無須另外等待麻醉
剛結束時	注射處可能出現暫時性的泛紅、腫脹或觸痛
恢復期	本診所將此服務說明為恢復期即刻，相對於傳統皮膚肉毒桿菌素所述的 2 至 5 天
最初幾天	肌肉活動會逐漸降低，皺紋的改善在之後數天逐步出現
作用	效果是暫時性的，通常需要重複處置才能維持
持續時間	依處理部位、劑量、肌肉活動與個人代謝而異
旅行	通常無須長時間停留，單純的處置一般也不預期需要長時間限制搭機

術後請避免不必要地觸碰注射部位。一般建議約 24 小時內避免碰觸或按摩處理部位、避免劇烈運動與熱源，本診所的書面護理說明涵蓋您所處理部位的具體時程。

本診所未公布此療程的費用或費用範圍，因此本頁不列出，詳細費用資訊可於諮詢時取得。

TargetCool 肉毒桿菌素注射與其他項目的搭配

本診所針對此服務記載的搭配，就是名稱本身所指的：肉毒桿菌素注射搭配 TargetCool 冷卻。除此之外，在臨床上適合時，肉毒桿菌素也可以與其他美容項目一併考量，具體的搭配是在評估後決定，而不是事先預約。

• 客製輪廓填充：當問題在於容積，而不是肌肉活動時。

• 膚質調理注射：當紋路底下的問題是膚質時。

• Ellansé：同屬一個系列的膠原蛋白刺激型注射劑。

• 注射療程與非手術美容療程：上層的專科頁面，並列比較四項服務。

安全、精準與診所標準

TAE Plastic Surgery Clinic 是依韓國《醫療海外擴展及外國患者招攬支援法》，由韓國保健福祉部認證的外國患者招攬登記醫療機構。本診所自 2005 年起，一直在釜山海雲臺的同一地址執業。本診所未公布此療程的案例數或併發症比例，本頁亦不作任何此類陳述。本診所表示，全院每年約進行 240 例手術與約 3,600 例非手術療程，這是全院所有項目的合計數字，並非此療程的數字。本診所未公布此療程與此市場適用的核准宣稱清單，因此本頁不陳述超出本診所自身記載範圍的任何療效或結果。

肉毒桿菌素可能造成暫時性的注射處疼痛、泛紅、腫脹或瘀青。視毒素的注射位置與擴散情形，可能出現暫時性的非預期肌肉無力或不對稱，包括臉部治療後的眼瞼或眉毛下垂，以及表情的改變。若毒素的作用擴散到預定範圍之外，則可能出現罕見但嚴重的併發症。本診所自身的比較也指出，傳統皮膚肉毒桿菌素可能出現出血、瘀青與腫脹。

肉毒桿菌素治療後，有些症狀需要儘速就醫，而不是等待觀察。出現明顯的肌肉無力，請就醫。出現吞嚥困難，請就醫。出現呼吸困難，請就醫。出現嚴重的過敏症狀，請就醫。出現明顯的視覺問題，請就醫。

在前往國外進行任何注射療程之前，值得先查閱獨立的參考資料。英國國民健康署（National Health Service）向民眾說明肉毒桿菌素注射及其限制 (NHS)。美國皮膚科醫學會（American Academy of Dermatology）為民眾整理了美容皮膚科的主題索引 (AAD)。美國整形外科醫學會（American Society of Plastic Surgeons）則列出各項美容療程及民眾適用的摘要 (ASPS)。

重點整理

• 肉毒桿菌素本身是傳統的作用機制，本診所特別在服務名稱中列出的是冷卻。

• 本診所公布的比較，將整體就診時間定為約 10 分鐘，而非 30 分鐘。

• 劑量與位置依您的肌肉力量與解剖構造而定，而不是固定的對照表。

• 效果是暫時性的，需要重複處置，這一點應在出發前就納入您的規劃。

• 非預期的肌肉無力與不對稱，是值得了解的風險，且與注射位置有關。

FAQ

這與我在家鄉能打到的肉毒桿菌素有什麼不同？

肉毒桿菌素的作用機制相同。本診所改變的是舒適度的那一步：TargetCool 在注射時提供針對性的冷卻，目的在於提升舒適度，本診所的比較也宣稱瘀青較少、整體就診時間較短。這項差異對您是否重要，取決於您過去對注射的耐受程度。

會痛嗎？

肉毒桿菌素注射可能造成短暫的針刺感或不適。TargetCool 的設計是提供針對性的冷卻，在適合的注射類療程中可能有助於提升舒適度。不使用全身麻醉，是否需要額外的麻醉，則視部位與患者而定。

多快會看到效果？效果可以維持多久？

效果通常不會立即出現，而是在處置後隨著肌肉活動逐漸降低而逐步呈現。效果是暫時性的，一般需要重複處置。維持多久，取決於處理部位、劑量、肌肉的活動程度，以及您個人的代謝。

之後需要留在韓國嗎？

由於這通常屬於門診處置，一般無須長時間停留。單純的處置，一般也不預期需要長時間限制旅行。搭機的限制仍依個別的處置與醫療評估而定。

術後應該避免什麼？

約 24 小時內，請避免碰觸或按摩處理部位、劇烈運動與熱源。請勿不必要地操作注射部位。本診所提供書面的護理說明，涵蓋所處理部位的具體時程。

有哪些風險需要衡量？

瘀青、腫脹、不對稱與非預期的肌肉無力是已知的風險，也可能出現較少見的併發症。多數風險取決於注射位置，這也是本診所依您的肌肉力量與解剖構造來決定劑量與注射位置的原因。毒素擴散到預定範圍之外而造成嚴重影響的情形罕見。

本診所說這項治療的目標是什麼？

其所述的目標，包括改善臉部皺紋、降低過度發達的肌肉、減輕處置時的不適，以及降低對瘀青與腫脹的顧慮。本診所也表示，治療後可保有自然的臉部表情，並說明皮膚滋養的作用可改善膚質與彈性。這些是本診所所述的目標，並非承諾會達到的程度。

可以搭配其他治療嗎？

可以，在臨床上適合時。搭配是在諮詢後決定，而不是事先從清單中挑選。本診所列出的類別，包括膚質調理類療程、填充劑、雷射處置與緊實類療程。

預約 TAE Plastic Surgery Clinic 的諮詢

釜山的 TargetCool 肉毒桿菌素注射，是從評估開始：是哪些肌肉造成您想柔化的紋路，以及您希望保留多少動態。本診所提供英語協助，線上與現場諮詢皆可，並可透過診所的聯絡頁面預約。

診所地址：韓國釜山海雲臺區 Gunam-ro 27號 Gunam Building 4樓。門診時間為週一至週五 09:00 至 18:00，週六 09:00 至 13:00，週日與國定假日休診。

免責聲明

本頁僅供一般資訊參考，不構成個人化的醫療建議。是否適合、採用何種技術、麻醉方式與實際結果，須由合格醫師透過面對面諮詢評估後才能確定。效果因個人體質而有所不同。

資料來源與延伸閱讀

NHS（英國國民保健署）— 肉毒桿菌注射

美國皮膚科醫學會（AAD）— 美容療程

美國整形外科醫師協會（ASPS）— 美容整形手術項目

References

• TAE Plastic Surgery Clinic Clinical Protocol & Patient Safety Guidelines (Haeundae-gu, Busan, Republic of Korea)
• Korean Society of Plastic and Reconstructive Surgeons (KSPRS) Clinical Practice Standards